1
00:00:00,800 --> 00:00:03,212
Chúng tôi làm gián đoạn chương trình này
để đưa bạn...
2
00:00:03,170 --> 00:00:05,172
Chương trình Can đảm cho chú chó hèn nhát.
3
00:00:05,156 --> 00:00:08,535
Với sự tham gia của Dũng cảm,
con chó hèn nhát.
4
00:00:08,456 --> 00:00:11,437
Bị bỏ rơi khi còn là một chú chó con,
anh ấy đã được Muriel tìm thấy,
5
00:00:11,370 --> 00:00:13,145
ai sống ở
giữa hư không
6
00:00:13,133 --> 00:00:16,137
với chồng cô ấy,
Eustace Bagge.
7
00:00:16,079 --> 00:00:18,491
Nhưng những điều đáng sợ xảy ra
ở hư không.
8
00:00:18,449 --> 00:00:22,295
Tùy thuộc vào lòng can đảm
để cứu ngôi nhà mới của mình.
9
00:00:22,197 --> 00:00:23,403
Con chó ngu ngốc.
10
00:00:23,414 --> 00:00:25,223
Bạn đã làm cho tôi
trông tệ quá.
11
00:00:25,208 --> 00:00:26,619
- Ôi Boogga Boogga!
- Aahhh!
12
00:00:41,800 --> 00:00:44,144
[ngáy]
13
00:01:03,068 --> 00:01:04,672
Tại sao, nhìn này.
14
00:01:04,669 --> 00:01:05,943
Một con thỏ nhỏ.
15
00:01:07,841 --> 00:01:09,149
Bạn có đói không?
16
00:01:20,461 --> 00:01:22,737
Bạn có muốn một củ cà rốt không?
17
00:01:22,703 --> 00:01:24,182
Cà rốt là gì
bạn đang muốn?
18
00:01:26,451 --> 00:01:28,954
Tôi sẽ lấy cho bạn một củ cà rốt.
19
00:01:44,708 --> 00:01:45,709
Hả?
20
00:01:48,872 --> 00:01:51,614
Con thỏ nhỏ!
Bạn đã đi đâu?
21
00:01:55,791 --> 00:01:56,792
Ôi!
22
00:01:58,545 --> 00:02:02,789
Ôi! Ôi! Ôi! Ôi! Ôi!
23
00:02:02,678 --> 00:02:04,248
Chắc hẳn là một củ cà rốt xấu.
24
00:02:04,246 --> 00:02:06,192
Ừmmm...
25
00:02:06,168 --> 00:02:08,114
không có gì
phải lo lắng.
26
00:02:08,090 --> 00:02:10,070
Không có gì cả.
27
00:02:10,045 --> 00:02:11,080
Không có gì cả.
28
00:02:12,735 --> 00:02:16,182
sưng tấy là
sắp đi xuống.
29
00:02:16,098 --> 00:02:17,168
Để đi xuống.
30
00:02:17,188 --> 00:02:18,565
Cứ ngâm đi.
31
00:02:18,564 --> 00:02:19,872
không có gì
phải lo lắng.
32
00:02:19,878 --> 00:02:21,323
Cứ ngâm đi.
33
00:02:21,319 --> 00:02:24,266
B-b-nhưng-nhưng-bong bóng-
34
00:02:24,202 --> 00:02:27,775
Bây giờ, bây giờ, tôi không muốn
có bất kỳ rắc rối nào.
35
00:02:27,694 --> 00:02:30,504
Vậy thì bạn không nên
đã nhận được một chút.
36
00:02:30,448 --> 00:02:32,052
Thôi nào, con chó ngu ngốc.
37
00:02:33,491 --> 00:02:34,731
Cảm ơn bác sĩ.
38
00:02:38,552 --> 00:02:39,553
Cứ ngâm đi.
39
00:02:44,029 --> 00:02:48,171
[ồn ào]
40
00:02:48,065 --> 00:02:50,136
Ahhh...
41
00:02:58,283 --> 00:03:00,786
ồ...
42
00:03:06,579 --> 00:03:08,855
Muriel! Bạn đang thiếu
chương trình yêu thích của bạn!
43
00:03:12,440 --> 00:03:13,942
Muriel!
44
00:03:13,946 --> 00:03:15,516
Đi tìm cô ấy đi.
45
00:03:18,142 --> 00:03:23,820
[Muriel gầm gừ và gầm gừ]
46
00:03:30,442 --> 00:03:33,389
Ahhh!
47
00:03:43,863 --> 00:03:45,501
Bạn gần như
đã mua nó rồi cậu bé.
48
00:03:45,497 --> 00:03:46,475
cái gì là
chịu đựng chuyện đó à?
49
00:03:46,489 --> 00:03:48,628
Bạn không có gì
phải lo lắng.
50
00:03:48,603 --> 00:03:49,775
Không có gì đâu
không hề.
51
00:04:11,281 --> 00:04:12,225
Con trai của bạn ở đây nói
52
00:04:12,242 --> 00:04:13,687
có cái gì đó
sai rồi bạn.
53
00:04:13,683 --> 00:04:14,684
Có chuyện gì vậy?
54
00:04:16,822 --> 00:04:17,766
Suỵt!
55
00:04:17,783 --> 00:04:20,559
Tôi đang xem
chương trình yêu thích.
56
00:04:20,506 --> 00:04:24,977
Bây giờ tôi muốn bạn mở
miệng của bạn và nói ahhh!
57
00:04:30,819 --> 00:04:33,493
Ối ôi!
58
00:04:34,919 --> 00:04:36,125
[gầm]
59
00:04:58,558 --> 00:05:00,003
Cái gì?
60
00:05:03,939 --> 00:05:05,247
Con chó ngu ngốc.
61
00:05:08,264 --> 00:05:10,005
Ahhh!
62
00:05:13,485 --> 00:05:16,466
Đó là trường hợp xấu nhất của
bệnh thủy đậu tôi từng thấy.
63
00:05:16,399 --> 00:05:18,811
[gầm gừ]
64
00:05:25,048 --> 00:05:27,460
[Dũng cảm lẩm bẩm]
65
00:05:28,827 --> 00:05:29,828
Chuột?
66
00:05:29,852 --> 00:05:31,525
Chuột vào nhà tôi!
67
00:05:31,518 --> 00:05:33,964
Sẽ có được tôi
một cái vồ!
68
00:05:34,177 --> 00:05:44,087
[Dũng cảm lẩm bẩm]
69
00:05:45,035 --> 00:05:48,141
Ơ, tôi đã ở đâu
đặt cái vồ đó vào?
70
00:05:50,993 --> 00:05:54,270
Muriel...Nốt ruồi lớn...
Ăn thịt người...răng xấu...
71
00:05:54,196 --> 00:05:55,539
Tìm kiếm, tìm kiếm, tìm kiếm!
72
00:05:55,541 --> 00:05:58,488
MÁY TÍNH: Ồ, bạn là
thật là một người đánh máy tệ hại.
73
00:05:58,424 --> 00:06:00,768
Ồ, vâng, cảm ơn rất nhiều.
74
00:06:00,730 --> 00:06:04,940
Không có gì. Những gì bạn có
đây là một con chuột chũi.
75
00:06:04,830 --> 00:06:06,503
Đừng nói với tôi điều đó.
76
00:06:06,496 --> 00:06:08,169
Họ xuất hiện vào lúc trăng tròn
77
00:06:08,162 --> 00:06:10,904
và họ có sở thích
cho thỏ và con người.
78
00:06:12,421 --> 00:06:15,197
Và nếu bạn bị cắn
bởi một con chuột chũi,
79
00:06:15,144 --> 00:06:18,387
bạn trở thành chính mình.
80
00:06:20,493 --> 00:06:23,235
Tôi nên làm gì?
81
00:06:23,184 --> 00:06:24,527
MÁY TÍNH:
nếu tôi là bạn,
82
00:06:24,529 --> 00:06:27,567
Tôi sẽ nhận được một khoản lớn
cái vồ và--
83
00:06:27,508 --> 00:06:31,217
Không, không, không!
Một cách chữa trị! Một cách chữa trị!
84
00:06:31,128 --> 00:06:34,166
Ồ...Thật dễ dàng.
85
00:06:34,106 --> 00:06:36,916
Lấy một ít lông của nốt ruồi
cái đó cắn bạn.
86
00:06:38,270 --> 00:06:40,443
Chỉ cần không nhận được
bị cắn.
87
00:06:52,043 --> 00:06:55,320
Cái vồ chết tiệt đó đâu rồi?
88
00:06:55,247 --> 00:06:57,727
Không thể bắt chuột
không có tôi vồ.
89
00:06:59,539 --> 00:07:00,984
Ối ôi!
90
00:07:00,980 --> 00:07:04,223
Đó không phải là tôi vồ!
91
00:07:04,151 --> 00:07:07,132
Ahhh! Tôi vồ!
92
00:07:22,857 --> 00:07:24,734
Những điều tôi làm vì tình yêu.
93
00:07:27,277 --> 00:07:28,415
Ahhh!
94
00:07:41,499 --> 00:07:44,446
Ahhh!
95
00:08:03,408 --> 00:08:05,513
Ahhh!
96
00:08:54,369 --> 00:08:56,076
Ahhh!
97
00:09:36,265 --> 00:09:37,209
Bạn đã làm gì vậy?
98
00:09:37,226 --> 00:09:38,534
Tôi gần như đã có nó!
99
00:09:38,539 --> 00:09:40,541
Bạn phá hỏng mọi thứ.
100
00:09:40,526 --> 00:09:43,029
Nhưng-nhưng-nhưng--
101
00:09:42,992 --> 00:09:44,938
Ơ, con chó ngu ngốc.
102
00:09:54,746 --> 00:09:56,384
CAN ĐẢM:
Muriel?
103
00:10:01,153 --> 00:10:02,632
Bạn đã ở đâu thế?
104
00:10:02,627 --> 00:10:04,538
Bạn đã bỏ lỡ
toàn bộ buổi biểu diễn.
105
00:10:04,516 --> 00:10:06,257
Muriel!
106
00:10:09,417 --> 00:10:12,455
Bây giờ ở đâu
con chuột đó có được không?
107
00:10:14,606 --> 00:10:17,917
Tôi thề, tất cả điều này
bận tâm về một con chuột nhỏ.
108
00:10:23,254 --> 00:10:24,392
Ahhh!
109
00:10:27,515 --> 00:10:29,756
[vồ đập]
110
00:10:29,725 --> 00:10:31,363
Heh, heh, heh, heh.
111
00:10:31,358 --> 00:10:33,964
Ahhh!
112
00:10:33,921 --> 00:10:36,527
Có bác sĩ không
trong nhà?
113
00:10:36,483 --> 00:10:37,894
ồ...
114
00:10:50,480 --> 00:10:52,187
MURIEL:
Eustace, hôm nay là Ngày của Mẹ,
115
00:10:52,178 --> 00:10:54,454
bạn phải
đi gặp mẹ cậu đi.
116
00:10:54,421 --> 00:10:56,230
EUSTACE:
Sau đó bạn sẽ đi với tôi.
117
00:10:56,214 --> 00:10:59,718
MURIEL: Ồ, không, tôi không
đi gặp người phụ nữ đó.
118
00:10:59,641 --> 00:11:02,247
EUSTACE: Ồ, tôi sẽ không đi nếu
có ai đó không đi cùng tôi
119
00:11:02,204 --> 00:11:05,344
Vậy tại sao không lấy Can đảm?
120
00:11:05,279 --> 00:11:07,885
Ôi!
121
00:11:07,841 --> 00:11:11,050
tôi không muốn
bắt con chó đó.
122
00:11:14,728 --> 00:11:17,937
Được rồi, được rồi,
Tôi sẽ đưa anh ấy đi.
123
00:11:24,016 --> 00:11:26,189
Bạn tốt hơn
hơn không ai cả.
124
00:11:31,800 --> 00:11:34,542
Bây giờ, bạn có chắc là bạn
có tất cả những món quà?
125
00:11:34,490 --> 00:11:35,730
Ừ, tôi hiểu rồi.
126
00:11:37,085 --> 00:11:40,464
Và hãy lịch sự,
bỏ mũ ra trong nhà,
127
00:11:40,385 --> 00:11:42,058
và đưa cho bạn
chào mẹ, con chào mẹ.
128
00:11:42,050 --> 00:11:45,031
Bạn có chắc chắn không
không muốn đi?
129
00:11:47,207 --> 00:11:48,550
Hãy đi với bạn ngay bây giờ,
130
00:11:48,552 --> 00:11:50,532
chương trình yêu thích của tôi
đang bắt đầu.
131
00:11:55,311 --> 00:11:56,790
Nghe này, con chó.
132
00:11:56,784 --> 00:11:59,128
Đây là kế hoạch.
133
00:11:59,090 --> 00:12:00,660
Khi chúng ta tới chỗ mẹ,
134
00:12:00,660 --> 00:12:03,504
Tôi sẽ đưa cho bạn
dấu hiệu cao.
135
00:12:04,920 --> 00:12:06,058
Đó là
dấu hiệu cao.
136
00:12:08,635 --> 00:12:10,615
Khi tôi cho
dấu hiệu cao,
137
00:12:10,589 --> 00:12:14,332
bạn hành động như một con chó điên
và tấn công mẹ!
138
00:12:16,611 --> 00:12:18,613
Bạn biết cách gầm gừ,
phải không?
139
00:12:18,597 --> 00:12:21,476
Bạn chỉ cần mở
miệng của bạn và...
140
00:12:21,415 --> 00:12:24,259
[gầm]
141
00:12:24,202 --> 00:12:27,081
Ahhh!
142
00:12:28,335 --> 00:12:29,336
Hiểu chưa?
143
00:12:37,367 --> 00:12:38,368
Hiểu chưa?
144
00:12:42,684 --> 00:12:44,857
Chào mẹ!
145
00:12:47,745 --> 00:12:49,520
Xin chào, Dũng cảm!
146
00:12:49,507 --> 00:12:51,714
Rất vui được gặp bạn!
147
00:12:52,102 --> 00:12:53,809
[Thì thầm]
148
00:12:56,106 --> 00:12:56,948
[Dũng cảm lẩm bẩm]
149
00:12:57,162 --> 00:13:00,143
Eustace,
cậu bé ngốc nghếch!
150
00:13:07,668 --> 00:13:09,545
Ahhh!
151
00:13:11,031 --> 00:13:12,977
Con chó điên! Con chó điên!
152
00:13:12,953 --> 00:13:15,058
Con sẽ bảo vệ mẹ, mẹ ơi!
153
00:13:15,035 --> 00:13:20,041
Ahhh! Không thể nào được
để chữa trị cho Courage bé nhỏ của tôi.
154
00:13:19,904 --> 00:13:23,943
Chúng ta sẽ vào và ngồi xuống
và chúc chúng ta có một chuyến thăm tốt đẹp.
155
00:13:33,774 --> 00:13:37,119
Tôi xin lỗi, mẹ.
156
00:13:37,040 --> 00:13:40,578
Mặc thế nào là bất lịch sự
mũ của tôi ở trong nhà.
157
00:13:40,500 --> 00:13:41,774
Đội mũ lại đi.
158
00:13:41,781 --> 00:13:43,260
Bạn trông giống như
một quả bóng bi-a.
159
00:13:44,504 --> 00:13:48,350
Ôi, con chó săn nhỏ.
160
00:13:48,251 --> 00:13:49,753
Bạn không cho nó ăn à?
161
00:13:49,757 --> 00:13:51,100
Tội nghiệp anh bạn nhỏ
trông có vẻ đói.
162
00:13:53,376 --> 00:13:56,823
Bây giờ, Dũng Cảm,
bạn chỉ cần làm cho mình thoải mái
163
00:13:56,740 --> 00:13:59,516
và tôi sẽ quay lại
cùng một số món ăn.
164
00:13:59,462 --> 00:14:02,932
bạn đang làm gì
ngồi vào bàn?
165
00:14:02,858 --> 00:14:04,667
Được rồi, tôi không
tại bàn!
166
00:14:06,989 --> 00:14:09,697
lòng dũng cảm,
xin vui lòng ngồi xuống.
167
00:14:09,647 --> 00:14:13,060
Bây giờ bạn chỉ cần ăn
theo ý muốn của bạn.
168
00:14:14,997 --> 00:14:19,468
Đó không phải lỗi của tôi!
Tôi thậm chí còn không đói!
169
00:14:19,353 --> 00:14:20,764
Bạn có thể có quả anh đào.
170
00:14:20,763 --> 00:14:23,141
Lấy thứ đó
tránh xa tôi ra!
171
00:14:24,254 --> 00:14:26,996
Không có gì ngạc nhiên khi con chó nhỏ
muốn chia sẻ thức ăn của mình.
172
00:14:26,944 --> 00:14:28,446
Bạn là tất cả
da và xương.
173
00:14:28,450 --> 00:14:29,986
Nếu bạn đến
để gặp mẹ cậu,
174
00:14:29,987 --> 00:14:31,523
bạn có thể nhận được
thứ gì đó để ăn,
175
00:14:31,525 --> 00:14:34,438
nhưng bạn có đến không? KHÔNG!
176
00:14:34,375 --> 00:14:36,878
Tôi ở đây phải không?
177
00:14:36,842 --> 00:14:41,621
Ừ, và tôi cho rằng bạn
cũng muốn tôi cho cậu ăn.
178
00:14:41,486 --> 00:14:44,626
Ờ, tôi sẽ không
phiền nếu bạn làm thế...
179
00:14:44,561 --> 00:14:47,007
Tôi hơi đói.
180
00:14:50,455 --> 00:14:54,597
Được rồi.
181
00:14:54,491 --> 00:14:57,802
bạn đang làm gì
ngồi vào bàn hả con chó?
182
00:14:57,726 --> 00:14:59,706
Tôi không phải vậy! Tôi không phải vậy!
183
00:15:03,107 --> 00:15:05,053
Ăn đi.
184
00:15:05,029 --> 00:15:06,030
Ồ...
185
00:15:08,104 --> 00:15:09,879
Đừng đặt
đầu bạn cúi xuống.
186
00:15:09,866 --> 00:15:11,402
Đừng ăn quá nhanh.
187
00:15:11,403 --> 00:15:12,438
Kéo tất của bạn lên!
188
00:15:12,460 --> 00:15:14,940
Đừng lười biếng! Ngồi dậy!
189
00:15:14,894 --> 00:15:17,238
Tại sao bạn không thể
văn minh hơn?
190
00:15:17,201 --> 00:15:18,373
Giống như lòng dũng cảm.
191
00:15:18,386 --> 00:15:20,297
Không!
192
00:15:20,276 --> 00:15:21,220
Ơ, à--
193
00:15:21,237 --> 00:15:22,716
Đừng nói chuyện với
miệng của bạn đầy đủ.
194
00:15:22,710 --> 00:15:25,384
Thực tế thì đừng nói
bất cứ điều gì cả.
195
00:15:25,337 --> 00:15:26,475
bạn muốn thế nào
bữa ăn đó?
196
00:15:26,490 --> 00:15:28,595
Ồhhh...
197
00:15:28,572 --> 00:15:34,853
Được rồi chúng ta vào ngồi đi
phòng bên cạnh và trò chuyện.
198
00:15:34,658 --> 00:15:36,797
Đừng làm nữa mẹ ơi
thích bạn quá!
199
00:15:36,772 --> 00:15:37,773
Hiểu rồi?
200
00:15:40,519 --> 00:15:43,432
MA: Eustace, đi nào
đây, cậu bé ngu ngốc!
201
00:15:54,292 --> 00:15:56,169
Đợi đã, mẹ.
202
00:15:56,150 --> 00:15:59,393
Tôi có tặng bạn vài món quà.
203
00:15:59,321 --> 00:16:01,426
ồ,
Tôi hy vọng điều này hoạt động.
204
00:16:06,913 --> 00:16:07,914
Ah-choo!
205
00:16:11,685 --> 00:16:13,221
ồ...
206
00:16:19,084 --> 00:16:20,028
Quá tệ!
207
00:16:20,045 --> 00:16:22,355
Bạn biết tôi không
như sôcôla!
208
00:16:29,910 --> 00:16:30,854
Một bức ảnh thì thế nào?
209
00:16:30,871 --> 00:16:33,044
He he he he.
210
00:16:33,018 --> 00:16:34,429
Tốt.
211
00:16:34,427 --> 00:16:35,565
Giữ gương.
212
00:16:43,780 --> 00:16:45,817
He he he he he.
213
00:16:47,559 --> 00:16:48,902
Được rồi, tôi xong rồi.
214
00:16:50,346 --> 00:16:52,189
Làm cho nó tốt đẹp.
215
00:16:57,008 --> 00:16:58,351
Phô mai.
216
00:17:03,222 --> 00:17:05,463
lòng dũng cảm,
trông chúng ta không tuyệt lắm sao?
217
00:17:05,433 --> 00:17:06,377
Đoán xem cái gì?
218
00:17:06,394 --> 00:17:07,896
tôi có một điều bất ngờ
dành cho bạn.
219
00:17:12,416 --> 00:17:13,417
Đây!
220
00:17:13,440 --> 00:17:17,115
Khi mẹ quay lại,
bạn chụp ảnh chúng tôi.
221
00:17:36,182 --> 00:17:39,459
Đồ ngốc
con chó nhỏ--
222
00:17:41,083 --> 00:17:42,084
MA:
Dừng lại đi!
223
00:17:42,107 --> 00:17:45,520
Tại sao bạn không tiếp tục
ai đó có kích thước như bạn?
224
00:17:45,439 --> 00:17:47,043
Sẵn sàng cho
sự ngạc nhiên của bạn?
225
00:17:49,442 --> 00:17:51,649
Chào! Đó là của tôi!
226
00:17:51,621 --> 00:17:59,130
Tại sao bạn không bao giờ
tặng quà cho tôi nhé?
227
00:17:58,892 --> 00:18:01,236
Muốn một cái gì đó,
phải không?
228
00:18:04,786 --> 00:18:05,890
Ôi, ôi, ôi, ôi!
229
00:18:05,907 --> 00:18:08,080
Ối ôi!
230
00:18:08,052 --> 00:18:10,464
Ha ha ha!
231
00:18:10,423 --> 00:18:12,460
bạn vẫn còn
một đứa bé nhút nhát!
232
00:18:12,441 --> 00:18:13,943
Ha ha ha ha!
233
00:18:13,946 --> 00:18:16,324
Bố cậu là một người đàn ông thực sự.
234
00:18:16,285 --> 00:18:19,061
Bạn không thể lấp đầy đôi giày của anh ấy.
235
00:18:20,865 --> 00:18:22,970
Không phải đàn ông hả?
236
00:18:22,947 --> 00:18:24,585
Tôi sẽ cho bạn thấy!
237
00:18:27,143 --> 00:18:29,089
Chúng ta sẽ xem ai là
người đàn ông tốt nhất.
238
00:18:29,065 --> 00:18:32,945
Bạn muốn tôi làm bạn xấu hổ
trước mặt con chó của bạn hả?
239
00:18:32,844 --> 00:18:34,846
Được rồi, hãy làm điều đó.
240
00:18:44,183 --> 00:18:46,220
Bạn chưa bao giờ thích tôi.
241
00:18:47,098 --> 00:18:48,941
Cậu bé ngốc nghếch!
242
00:18:50,333 --> 00:18:52,870
Ahhh!
243
00:18:55,939 --> 00:18:57,577
Làm điều gì đó.
244
00:18:57,572 --> 00:18:58,676
Nếu tôi thua...
245
00:18:58,693 --> 00:19:01,230
Bạn thua.
246
00:19:01,192 --> 00:19:03,798
Đồ chó ngu ngốc.
247
00:19:03,754 --> 00:19:04,755
Không!
248
00:19:17,271 --> 00:19:22,914
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
249
00:19:22,749 --> 00:19:25,252
à-chooo!
250
00:19:32,838 --> 00:19:37,685
Tóc của tôi! Ồ, không!
251
00:19:37,547 --> 00:19:40,050
Tôi thật xấu xí! Tôi là ugh'!
252
00:19:42,479 --> 00:19:45,460
Mẹ ơi!
Tóc của bạn đi đâu rồi?
253
00:19:47,796 --> 00:19:51,243
Con làm mẹ khó chịu,
đồ chó ngu ngốc.
254
00:19:51,160 --> 00:19:53,538
Tất cả là lỗi của bạn.
255
00:19:53,498 --> 00:19:58,243
Tóc của tôi! Tóc của tôi!
256
00:19:58,110 --> 00:20:00,647
Tôi là ugh'!
257
00:20:00,609 --> 00:20:04,682
Làm sao bạn có thể yêu một
mẹ không có tóc?
258
00:20:05,926 --> 00:20:07,428
Không, mẹ.
259
00:20:07,431 --> 00:20:09,934
Bạn luôn luôn
nhìn tốt với tôi.
260
00:20:09,898 --> 00:20:15,678
Boo hoo...tôi đã làm vậy à?
261
00:20:15,503 --> 00:20:17,642
Cảm ơn con trai.
262
00:20:17,618 --> 00:20:22,624
Nhưng bạn là người xấu nhất
chàng trai tôi từng thấy.
263
00:20:22,486 --> 00:20:23,760
Ha ha ha ha!
264
00:20:23,767 --> 00:20:29,683
He he he he he!
265
00:20:29,501 --> 00:20:32,243
Đó là mẹ tôi.
266
00:20:36,484 --> 00:20:37,485
MURIEL:
Vâng,
267
00:20:37,508 --> 00:20:39,488
mọi chuyện diễn ra như thế nào?
268
00:20:39,462 --> 00:20:40,839
Vâng, vâng,
chuyến thăm tốt đẹp.
269
00:20:40,839 --> 00:20:44,218
Phải làm lại...
Thực sự sớm thôi.
270
00:20:44,138 --> 00:20:46,880
Điều đó không tốt sao?
271
00:20:46,829 --> 00:20:48,240
Tất cả các bạn đã làm gì?
272
00:20:48,238 --> 00:20:50,013
Ồ!
273
00:20:50,000 --> 00:20:54,176
Điều đó không đáng yêu sao?
274
00:21:46,277 --> 00:21:47,779
EUSTACE:
Con chó ngu ngốc!
275
00:21:47,829 --> 00:21:52,379
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0